-
1 out of hand
out of hand без подготовки, сразу; экспромтом -
2 out of hand
из рук словосочетание:немедленно (right off, on the spot, at short notice, out of hand, Down on the nail, straight off the ice)экспромтом (out of hand, on the spur of the moment)вмиг (out of hand, like a shot) -
3 out of hand
1. adv phr1) немедленно, тотчас же, без промедления; без подготовки, сразу, экспромтом...they could turn out a jig... out of hand as well as ever they could turn out a psalm, and perhaps better, not to speak irreverent. (Th. Hardy, ‘Life's Little Ironies’, ‘Absent-Mindedness in a Parish Choir’) —...они могли сыграть джигу... без всякой репетиции так же хорошо, как и псалом, а возможно, даже лучше. Этим я не хочу сказать ничего непочтительного.
Ken and I will have to talk all this over between ourselves, Mr. Brock. It's too important a decision to make out of hand. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 7) — Мы с Кеном должны обсудить это между собой, мистер Брок, Это слишком важное дело, чтобы решать его впопыхах.
And persistently I wrestled with the question: Should I marry Audrey out of hand? (C. P. Snow, ‘The Search’, part II, ch. I) — Меня все время мучил вопрос: не следует ли мне немедленно жениться на Одри?
2) из подчинения, из-под контроля; см. тж. in hand 1)2. adj phrHe let his temper get out of hand. — Он вышел из себя.
оконченный, завершенныйThe case has been out of hand for some time. (RHD) — Рассмотрение этого дела было закончено не так давно.
-
4 out of hand
l. adv phrнeмeдлeннo, тoтчac жe, бeз пpoмeдлeния; нe вникaя в дeлo, нe paздумывaя; c xoду, c пopoгaAnd persistently I wrestled with the question: Should I marry Andrey out of hand? (C. P. Snow). Ken and I will have to talk all this over between ourselves, Mr. Brock. It's too important a decision to make out of hand (M. Wilson)II. adj phrнeкoнтpoлиpуeмый, нeупpaвляeмыйAndrews would almost certainly be violent. He had a temper that was out of hand in an instant (J. Aldridge). Laventhol's partners decided that the affairs of their firm had got so out of hand that it was not worth pumping in more of their money to keep it going (The Economist) -
5 out of hand
решительно, наотрез; не раздумываяto reject / refuse smth. out of hand — отвергнуть что-л., не раздумывая; решительно, категорически отвергнуть
All our suggestions were dismissed out of hand. — Все наши предложения были решительно отвергнуты.
-
6 out of hand
Большой англо-русский и русско-английский словарь > out of hand
-
7 out of hand
1) Общая лексика: без долгих слов, без подготовки, бесконтрольно, отбившийся от рук, сразу, тотчас же, экспромтом, с ходу2) Сленг: из-под контроля -
8 out of hand
<05> из-под контроляАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > out of hand
-
9 out of hand
идиом. фраз. нареч.из-под контроляАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of hand
-
10 out of hand
без подготовки, сразу; экспромтомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > out of hand
-
11 out of hand
быстро, сразу, немедленно, вмиг, экспромтом, без подготовки -
12 Out of hand
Немедленно. Тотчас же. Без подготовки. СразуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Out of hand
-
13 out of hand
а) вне контро́ляб) сра́зу же, не разду́мывая -
14 out of hand
(adv.phr.) из-под контроляConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > out of hand
-
15 be out of hand
отбиться от рук, выйти из повиновения, из подчинения, из-под контроля; проявлять непокорностьHad this youth known that Sylvia would not understand passion so out of hand as this? (J. Galsworthy, ‘The Dark Flower’, part III, ch. VII) — Знал ли этот юноша, что Сильвия не может оценить такую бурную страсть?
Upon the conclusion of the Seven Years' War in 1763, which definitely crippled the power of France in America and Europe, England decided upon a more drastic policy regarding her American colonies, which were fast getting out of hand, with their expanding commerce and budding industries. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 4) — По прекращении в 1763 году Семилетней войны, окончательно подорвавшей власть Франции в Америке и Европе, Англия обратилась к более жестокой политике в отношении своих быстро выходивших из подчинения американских колоний с их расширявшейся торговлей и пускавшей первые ростки промышленностью.
‘It's a pity that nationalism gets so much out of hand,’ he agreed unhappily. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LXX) — - Такой разгул национализма - настоящая беда, - произнес Скотт, совсем расстроенный.
-
16 get out of hand
выходить из под контроляThe angry crowd was getting out of hand.
At the time of the strike in the Gdansk shipyard in the summer of 1980, the Kremlin felt things were rapidly getting out of hand.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get out of hand
-
17 get out of hand
oтбитьcя oт pук, выйти из пoвинoвeния, из пoдчинeния, из-пoд кoнтpoля; пpoявлять нeпoкopнocтьHe's got out of hand while I was away. I'll teach him (G. B. Shaw). 'It's a pity that nationalism gets so much out of hand,' he agreed unhappily (J. Aldridge) -
18 get out of hand
get out of control выйти из-под контроляIf he gets out of hand again, call me right away.
-
19 get out of hand
-
20 back out by hand
развинчивать ( вывинчивать) вручнуюАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > back out by hand
См. также в других словарях:
Out of Hand — Studio album by Gary Stewart Released 1975 Genre … Wikipedia
Out of hand — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Out of hand — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of Hand (song) — Out of Hand Single by Gary Stewart from the album Out of Hand B side Draggin Shackles Released October 7, 1974 … Wikipedia
out of hand — If something gets out of hand, it gets out of control … The small dictionary of idiomes
out of hand — ► out of hand 1) not under control. 2) without taking time to think. Main Entry: ↑hand … English terms dictionary
out of hand — index uncurbed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
out of hand — 1. not controlled. Our use of credit cards was out of hand for a while, but then we just stopped using them and paid cash. Usage notes: often used in the form got out of hand: The party got out of hand, and neighbors called the police. 2. without … New idioms dictionary
out of hand — {adv. phr.} 1. Out of control. * /Bobby s birthday party got out of hand and the children were naughty./ * /Small puppies often get out of hand./ 2. Suddenly, quickly without examination of possible truth or merit; without any consideration.… … Dictionary of American idioms
out of hand — {adv. phr.} 1. Out of control. * /Bobby s birthday party got out of hand and the children were naughty./ * /Small puppies often get out of hand./ 2. Suddenly, quickly without examination of possible truth or merit; without any consideration.… … Dictionary of American idioms
out\ of\ hand — adv. phr. 1. Out of control. Bobby s birthday party got out of hand and the children were naughty. Small puppies often get out of hand. 2. Suddenly, quickly without examination of possible truth or merit; without any consideration. Often used… … Словарь американских идиом